1 00:00:25,000 --> 00:00:29,420 CUENTOS DE WELLS FARGO S01Ep06 - MENSAJERO DE ESCOPETA 2 00:00:46,000 --> 00:00:49,110 Con el descubrimiento del oro, 3 00:00:49,460 --> 00:00:53,740 California se ha convertido en un imán de hombres aventureros. 4 00:00:53,990 --> 00:00:56,710 Había hombres buenos y malos. 5 00:00:57,080 --> 00:00:59,960 Los que volaron arena y piedra detrás del metal precioso. 6 00:01:00,430 --> 00:01:03,480 Y los demás, quienes tomaron lo que pudieron conseguir. 7 00:01:04,070 --> 00:01:07,100 Y siempre estuvo Wells Fargo expandiéndose para servir 8 00:01:07,120 --> 00:01:09,280 la nueva demanda transporte seguro 9 00:01:09,300 --> 00:01:11,410 de lingotes y oro en pie a la Casa de la Moneda federal. 10 00:01:12,090 --> 00:01:13,450 Mi nombre es Jim Hardie. 11 00:01:14,000 --> 00:01:16,840 Nosotros en Wells Fargo Realmente necesitábamos hombres. 12 00:01:17,170 --> 00:01:19,600 Y tuvimos que correr riesgos con lo que teníamos. 13 00:01:20,040 --> 00:01:22,490 Esta es la historia de una apuesta. 14 00:01:22,850 --> 00:01:24,350 Un gran descubrimiento en verdad. 15 00:01:25,290 --> 00:01:26,740 Más grande que Placerville. 16 00:01:28,290 --> 00:01:31,930 Creen que tomarán 50 millones en oro el año que viene. 17 00:01:32,700 --> 00:01:34,710 - Es mucho trabajo para alguien. - Así es. 18 00:01:35,960 --> 00:01:36,740 Entre. 19 00:01:39,510 --> 00:01:42,620 - ¿Me llamó, señor Carter? - Sí, lo hice. 20 00:01:46,860 --> 00:01:48,780 - Flagg, te presento a Jim Hardie. - Sí. 21 00:01:49,100 --> 00:01:50,750 He jugado al póquer con él. 22 00:01:51,910 --> 00:01:53,100 ¿Cómo estás Sam? 23 00:01:53,670 --> 00:01:55,160 ¿Sigues en la ruta de Chester? 24 00:01:55,870 --> 00:01:58,590 - ¿Cómo estás? - Se harán algunos cambios. 25 00:02:01,390 --> 00:02:05,220 Wells Fargo se trata de sucursal de apertura no. 167 aquí. 26 00:02:05,520 --> 00:02:07,270 - Montaña del whisky, ¿eh? - Correcto. 27 00:02:07,540 --> 00:02:09,930 haremos el viaje desde Pleasant Valley hasta Oroville, 28 00:02:10,010 --> 00:02:11,050 una vez al día. 29 00:02:11,340 --> 00:02:14,030 Y por supuesto contaremos con los servicios. banca y express. 30 00:02:14,180 --> 00:02:18,970 La operación debe crecer. Y Flagg, te pondré a cargo. 31 00:02:21,430 --> 00:02:23,290 - ¿I? - Es una promoción. 32 00:02:23,370 --> 00:02:25,980 - Te lo mereces. - Felicitaciones, Sam. 33 00:02:26,160 --> 00:02:27,370 Bueno, yo... 34 00:02:29,550 --> 00:02:35,100 Admito que me preguntaba si sería conductor durante los próximos 50 años. 35 00:02:37,570 --> 00:02:40,690 Estos son los requisitos para el equipo que necesitará. 36 00:02:41,120 --> 00:02:42,760 Y llegar lo más rápido posible. posible. 37 00:02:42,840 --> 00:02:45,160 No te preocupes, Yo me encargaré de todo. 38 00:02:45,950 --> 00:02:47,540 Hardie irá contigo. 39 00:02:49,930 --> 00:02:52,020 - ¿Por qué? - Por varias razones. 40 00:02:52,290 --> 00:02:55,220 Principalmente porque quiero deja que te ayude hasta que todo esté listo. 41 00:02:55,360 --> 00:02:57,500 No es necesario. Puedo encargarme de eso. 42 00:02:57,620 --> 00:02:58,720 Por supuesto que puedes. 43 00:02:59,020 --> 00:03:02,550 pero hay mucho trabajo en una nueva oficina. 44 00:03:02,690 --> 00:03:03,980 Quizás pueda ayudarte. 45 00:03:04,040 --> 00:03:07,670 Después de todo, Hardie tiene más experiencia. con eso tu. 46 00:03:08,220 --> 00:03:11,710 Sr. Carter, ¿o soy lo suficientemente bueno? para este trabajo, o no lo soy. 47 00:03:11,830 --> 00:03:13,710 Ese no es el punto, Sam. 48 00:03:14,000 --> 00:03:17,120 intentaré contratar un guardia. 49 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 Se acerca Buzz Crabtree desde Sacramento para conducir, 50 00:03:20,480 --> 00:03:22,850 pero todavía falta un guardia. 51 00:03:23,050 --> 00:03:25,720 Si no encuentras a alguien Si quiero, tendré que entrenar uno. 52 00:03:26,170 --> 00:03:29,100 Después de eso, me iré. 53 00:03:30,100 --> 00:03:31,010 Yo... 54 00:03:31,450 --> 00:03:33,180 Supongo que me apresuré, ¿eh? 55 00:03:33,260 --> 00:03:34,140 Todo está bien. 56 00:03:34,620 --> 00:03:38,130 No estoy tratando de controlarte O haz tu trabajo, Sam. 57 00:03:38,310 --> 00:03:39,710 Bueno, entonces está decidido. 58 00:03:39,760 --> 00:03:41,990 quiero ambos primero diligencia a Pleasant Valley. 59 00:03:41,990 --> 00:03:43,020 Y buena suerte. 60 00:03:43,560 --> 00:03:45,490 - Gracias. - Gracias, señor Carter. 61 00:04:19,540 --> 00:04:20,830 ¿Quién es el jefe aquí? 62 00:04:23,480 --> 00:04:25,990 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Estoy buscando trabajo. 63 00:04:26,330 --> 00:04:28,410 - ¿Cómo está el conductor? - Tengo uno en camino. 64 00:04:28,530 --> 00:04:31,410 - ¿Guardia, entonces? - Bueno, yo... 65 00:04:32,780 --> 00:04:34,580 creo que es mejor hablar con Jim Hardie. 66 00:04:36,940 --> 00:04:38,540 - ¿Cómo se llama? -Ed Brink. 67 00:04:39,550 --> 00:04:42,860 Conducía y era guardia. para etapas pioneras, 68 00:04:42,880 --> 00:04:44,860 cerca de Placerville, Ciudad de Carson. 69 00:04:45,090 --> 00:04:46,530 Y a las líneas terrestres en Lago Salado. 70 00:04:46,590 --> 00:04:47,930 He oído hablar de ti. 71 00:04:48,070 --> 00:04:49,290 Me parece bien. 72 00:04:49,920 --> 00:04:52,680 - Escuché que te despidieron. - Escuchaste mal. 73 00:04:52,740 --> 00:04:53,980 - Renuncié. - ¿Por qué? 74 00:04:54,320 --> 00:04:55,820 Bueno, ese es mi negocio. 75 00:04:56,050 --> 00:04:57,860 no creo que podamos Úsalo, Brink. 76 00:04:58,100 --> 00:04:59,180 No, espera un minuto. 77 00:04:59,310 --> 00:05:02,320 Estás diciendo que no me aceptarás ¿Por un rumor que escuchaste? 78 00:05:04,620 --> 00:05:08,500 Mirar. no me llevaba bien con un empleado de la empresa. 79 00:05:08,680 --> 00:05:09,930 Ha estado intentando ensuciar mi nombre. 80 00:05:10,200 --> 00:05:13,290 tampoco creo que le vaya bien con alguien en este lugar. 81 00:05:13,990 --> 00:05:16,000 No necesitamos hablar de eso. No tenemos lugar para ti. 82 00:05:16,160 --> 00:05:18,580 Bueno, esa es una manera hermosa de hacer negocios. 83 00:05:18,970 --> 00:05:21,730 un hombre experimentado ven a pedir trabajo 84 00:05:22,050 --> 00:05:25,040 y lo echas sin siquiera dejarle intentarlo. 85 00:05:25,590 --> 00:05:28,630 Bueno, yo no trabajaría para uno. empresa así de todos modos. 86 00:05:28,720 --> 00:05:29,440 Ni siquiera. 87 00:05:42,270 --> 00:05:44,000 - ¿No hubo suerte? - No. 88 00:05:44,530 --> 00:05:48,090 Un hombre llamado Hardie me enteré del último trabajo 89 00:05:48,130 --> 00:05:49,880 en las diligencias de Overland. 90 00:05:50,220 --> 00:05:52,050 - Y me echó. - Hardy. 91 00:05:52,430 --> 00:05:54,590 -¿Jim Hardie? - Eso es lo que parece. 92 00:05:54,730 --> 00:05:56,790 - ¿Lo conoces? - He oído hablar de él. 93 00:05:57,670 --> 00:05:59,490 tendremos que pensar de otra manera. 94 00:06:01,750 --> 00:06:03,630 No te entiendo, Hardie. 95 00:06:03,840 --> 00:06:05,200 Estoy de acuerdo con Brink. 96 00:06:05,560 --> 00:06:09,020 Tú mismo dijiste que sería malo. encontrar un hombre con experiencia. 97 00:06:09,340 --> 00:06:11,360 podemos enviar ¿Pero un hombre así? 98 00:06:11,820 --> 00:06:13,840 Yo mismo entrenaré a un novato 99 00:06:13,900 --> 00:06:15,700 antes de contratar a Brink o alguien como él. 100 00:06:16,750 --> 00:06:19,580 no me gusta que haya perdido el último trabajo. 101 00:06:19,770 --> 00:06:21,980 - ¿Crees que es un estafador? - No sé. 102 00:06:22,490 --> 00:06:25,250 - Pero tampoco quiero arriesgarme. - Señor. 103 00:06:25,550 --> 00:06:27,360 ¿Sí? Oh, dilo, muchacho. 104 00:06:27,590 --> 00:06:31,230 Me preguntaba si hay una posibilidad de mí trabajando en Wells Fargo. 105 00:06:31,320 --> 00:06:33,580 Bueno, puede que lo haya. ¿Cómo se llama? 106 00:06:33,660 --> 00:06:34,350 Tad. 107 00:06:34,590 --> 00:06:35,950 pareces Bastante bien, Tad. 108 00:06:36,110 --> 00:06:38,110 podemos encontrar algo para que lo hagas en el establo. 109 00:06:39,660 --> 00:06:40,990 Por favor, señor. 110 00:06:41,020 --> 00:06:44,240 Escuché lo que dijiste sobre la necesidad de un guardia. 111 00:06:44,560 --> 00:06:47,830 No, espera un minuto, muchacho. ¿Cuál es tu edad? 112 00:06:49,420 --> 00:06:51,200 Cumpliré 21 en unos meses. 113 00:06:51,370 --> 00:06:54,410 - ¿Cuántos meses? - Tengo 18 años. 114 00:06:55,090 --> 00:06:57,060 Bueno, hay una vacante en el establo. 115 00:06:57,270 --> 00:06:59,520 Es decir, si no quieres volver en unos años. 116 00:06:59,610 --> 00:07:03,410 Chico, ¿por qué quieres ser guardia? de Wells Fargo? 117 00:07:04,270 --> 00:07:05,460 Es lo que siempre quise. 118 00:07:05,570 --> 00:07:07,320 ¿No ves que está fuera de discusión? 119 00:07:07,410 --> 00:07:08,290 Ese es mi departamento. 120 00:07:12,330 --> 00:07:15,210 - Tad, mi nombre es Jim Hardie. - ¿Cómo está, señor? 121 00:07:16,320 --> 00:07:17,450 ¿Tienes algún familiar? 122 00:07:18,120 --> 00:07:19,990 Sí, mi padre. Él... 123 00:07:20,210 --> 00:07:22,260 Está enfermo. Yo me ocuparé de él. 124 00:07:22,660 --> 00:07:24,010 Llegamos a Pleasant Valley 125 00:07:24,050 --> 00:07:26,760 ¿Por qué sabía eso? abrirían una nueva sucursal aquí. 126 00:07:26,800 --> 00:07:28,520 Realmente querías el trabajo, ¿eh? 127 00:07:29,620 --> 00:07:30,420 Dime. 128 00:07:30,650 --> 00:07:34,920 Ser guardia durante un robo, ¿Qué es lo primero que harías? 129 00:07:34,990 --> 00:07:36,480 Bueno, eso depende. 130 00:07:37,130 --> 00:07:39,600 ¿Dispararías a los malos o no? 131 00:07:40,520 --> 00:07:41,520 Me temo que no. 132 00:07:41,580 --> 00:07:43,610 Seria muy peligroso si hubiera pasajeros a bordo. 133 00:07:43,720 --> 00:07:46,880 - ¿Y si tuvieras oro a bordo? - Yo tampoco me temo, señor. 134 00:07:47,340 --> 00:07:49,640 La vida de los pasajeros. son más importantes que el oro. 135 00:07:50,770 --> 00:07:51,700 Bueno... 136 00:07:52,010 --> 00:07:53,670 ¿Y si no hubiera pasajeros? 137 00:07:54,750 --> 00:07:56,030 Eso sería diferente. 138 00:07:57,250 --> 00:07:58,410 Ven aquí, muchacho. 139 00:08:03,980 --> 00:08:06,980 - ¿Alguna vez has usado uno de estos? - No muy seguido, señor. 140 00:08:07,000 --> 00:08:07,970 Es muy fácil. 141 00:08:11,980 --> 00:08:13,230 Venga conmigo. 142 00:08:21,110 --> 00:08:22,630 ¿Crees que puedes ¿Entiendes bien, muchacho? 143 00:08:22,760 --> 00:08:23,690 Eso depende. 144 00:08:23,750 --> 00:08:24,670 Vamos a ver. 145 00:08:38,640 --> 00:08:41,020 - Está disparando hacia la izquierda. - Sí. 146 00:08:41,190 --> 00:08:42,900 Pero no demasiado a la izquierda. 147 00:08:42,910 --> 00:08:45,340 - Puedo ajustarlo si quieres. - Déjalo en paz. 148 00:08:45,460 --> 00:08:47,780 ¿Por qué llaman a la guardia? mensajero de escopeta? 149 00:08:47,920 --> 00:08:51,250 Es solo que generalmente llevan, una escopeta. 150 00:08:51,490 --> 00:08:55,090 En un lugar más espacioso el rifle funciona mejor. 151 00:08:55,400 --> 00:08:57,100 Y si los bandidos están cerca? 152 00:08:58,130 --> 00:09:00,650 Así que haz lo mejor que puedas con lo que tengas cerca. 153 00:09:00,880 --> 00:09:03,020 Espera la oportunidad y atácalos. 154 00:09:03,840 --> 00:09:05,870 Cuando llevamos una carga a bordo, Wells Fargo 155 00:09:05,910 --> 00:09:07,540 No acepta excusas. 156 00:09:07,720 --> 00:09:09,890 Ahora ves por qué ¿Es un trabajo duro, muchacho? 157 00:09:10,070 --> 00:09:10,900 Sí, señor. 158 00:09:11,500 --> 00:09:12,440 Entremos. 159 00:09:13,210 --> 00:09:16,710 Sr. Hardie, lo siento. si te di las respuestas equivocadas. 160 00:09:16,800 --> 00:09:18,500 No respondiste mal chico. 161 00:09:19,360 --> 00:09:21,890 Tienes el trabajo si eso es lo que te preocupa. 162 00:09:22,360 --> 00:09:24,410 - Ve y díselo a tu padre. - ¿Hablas en serio? 163 00:09:24,870 --> 00:09:25,970 ¿Hablas realmente en serio? 164 00:09:26,820 --> 00:09:28,960 Empezarás mañana. 165 00:09:29,550 --> 00:09:33,700 Pero el conductor no apareció. entonces yo te guiaré. 166 00:09:34,800 --> 00:09:35,590 Sí, señor. 167 00:09:35,970 --> 00:09:37,960 Aquí hay una pequeña cantidad. en caso de que lo necesites. 168 00:09:39,310 --> 00:09:42,040 Sí... no sé qué decir. 169 00:09:42,200 --> 00:09:43,990 Excepto que haré lo mejor que pueda para ti. 170 00:09:44,060 --> 00:09:46,000 no puedo preguntar más que eso, ¿puedo? 171 00:09:47,890 --> 00:09:50,860 Oye, chico. ¿Cuál es tu apellido? 172 00:09:51,320 --> 00:09:52,970 Cameron. Tad Cameron. 173 00:09:53,230 --> 00:09:54,910 - Te veré mañana. - Puedes apostar. 174 00:09:58,240 --> 00:09:59,070 ¿Cameron? 175 00:10:00,210 --> 00:10:02,420 ¿Qué era Cameron? que trabajo para nosotros 176 00:10:02,520 --> 00:10:03,690 ¿Hace unos 7 u 8 años? 177 00:10:04,340 --> 00:10:06,120 Chuck Cameron. ¡Por supuesto! 178 00:10:06,790 --> 00:10:10,270 - ¿Crees que es su hijo? - Si es así, no importa. 179 00:10:11,220 --> 00:10:12,650 el chico me dio las respuestas correctas, 180 00:10:12,660 --> 00:10:15,000 incluso cuando creo que sería mal para Wells Fargo. 181 00:10:15,780 --> 00:10:18,070 Nosotros lo contratamos a él, no a su padre. 182 00:10:31,730 --> 00:10:33,950 lo que dijo tu padre sobre tu nuevo trabajo? 183 00:10:33,990 --> 00:10:35,830 Le pareció genial, señor Hardie. 184 00:10:36,880 --> 00:10:38,600 no me dijo que estaba en la cama? 185 00:10:38,910 --> 00:10:40,610 Sí, tuvo un accidente. 186 00:10:40,840 --> 00:10:41,550 Tus piernas. 187 00:10:46,770 --> 00:10:49,250 No es necesario sostener el rifle. fuerte así. 188 00:10:49,720 --> 00:10:51,000 Puedes liberarlo. 189 00:10:52,010 --> 00:10:54,950 Desde aquí arriba ves El problema viene de muy lejos. 190 00:10:56,010 --> 00:10:56,680 Sí, señor. 191 00:10:57,550 --> 00:11:01,010 - No olvides el candado. - ¿Crees que podrías olvidar? 192 00:11:01,100 --> 00:11:03,490 Creo que varios hombres buenos ya se olvidaron de eso. 193 00:11:08,960 --> 00:11:11,130 quiero decirte algunas cosas sobre tu trabajo. 194 00:11:12,400 --> 00:11:14,820 Para empezar, te pagan para que sospeches. 195 00:11:15,270 --> 00:11:18,520 Sólo acércate a esta diligencia quien trabaja para la linea 196 00:11:18,570 --> 00:11:19,590 o compró un boleto. 197 00:11:20,020 --> 00:11:21,000 Lo entendí. 198 00:11:22,060 --> 00:11:24,890 Tu obligación comienza cuando la diligencia comienza el viaje. 199 00:11:25,330 --> 00:11:27,560 Y solo termina cuando llega al otro lado de la línea. 200 00:11:28,360 --> 00:11:30,440 Mientras tanto, estás solo. 201 00:11:31,320 --> 00:11:33,900 Si tienes un problema, No esperes ayuda de nadie. 202 00:11:33,900 --> 00:11:36,040 Ni siquiera el conductor ni los pasajeros. 203 00:11:36,710 --> 00:11:38,440 - ¿Ni siquiera el conductor? - No, señor. 204 00:11:38,670 --> 00:11:40,080 Es una regla de Wells Fargo. 205 00:11:40,700 --> 00:11:42,910 En caso de problema, la primera cosa que hará el conductor 206 00:11:42,940 --> 00:11:43,730 Te desharás de tu rifle. 207 00:11:44,240 --> 00:11:46,450 Los forajidos lo saben y no te molestarán. 208 00:11:46,610 --> 00:11:48,270 Es una ley no escrita. 209 00:11:48,530 --> 00:11:51,030 Sólo así podremos mantener la diligencia viajando. 210 00:11:51,770 --> 00:11:54,000 Entonces conozco a un conductor que debería haber sido despedido. 211 00:11:54,040 --> 00:11:55,890 En cambio, probablemente recibió una medalla. 212 00:11:56,990 --> 00:11:58,840 ¿De qué estás hablando, muchacho? 213 00:11:59,760 --> 00:12:02,150 - Olvidar. - Me acordé al día siguiente. 214 00:12:02,630 --> 00:12:04,240 Era el hijo de Chuck Cameron. 215 00:12:04,500 --> 00:12:07,000 un hombre que había trabajado para Wells Fargo. 216 00:12:07,060 --> 00:12:09,990 Un hombre que Wells Fargo había dimitido. 217 00:12:13,630 --> 00:12:14,890 Aquí vienen. 218 00:12:15,420 --> 00:12:17,060 Los atraparemos en esas rocas. 219 00:12:25,860 --> 00:12:27,170 Sr. Hardie, ¡mire! 220 00:12:30,950 --> 00:12:32,770 Será mejor que consigas tu rifle, muchacho. 221 00:12:42,710 --> 00:12:44,420 Bien. Son todos tuyos, Tad. 222 00:12:44,460 --> 00:12:47,140 Tenemos $5,000 a bordo y sin pasajeros. 223 00:12:47,230 --> 00:12:49,030 Siga corriendo, señor Hardie. 224 00:13:08,270 --> 00:13:09,500 Tuve una idea. 225 00:13:09,550 --> 00:13:13,030 - ¿Qué piensas hacer? - Tu trabajo es guiar, ¿recuerdas? 226 00:13:13,060 --> 00:13:14,620 Atrápame en el camino de regreso. 227 00:13:39,040 --> 00:13:40,270 Eso debería frenarlos. 228 00:13:49,230 --> 00:13:51,720 - Déjalo en paz. - Sólo hay uno de ellos. 229 00:13:51,780 --> 00:13:53,830 No tenemos una oportunidad de lograr diligencia ahora. 230 00:13:53,900 --> 00:13:56,430 - ¿Alguna vez has visto un truco tan tonto como ese? - Funcionó. 231 00:13:56,720 --> 00:13:58,920 - Parece un niño joven. - Sí, realmente lo es. 232 00:14:05,980 --> 00:14:07,050 Lo logré. 233 00:14:07,680 --> 00:14:08,720 Los detuve. 234 00:14:17,170 --> 00:14:19,750 - ¿Te duele mucho, Tad? - No tanto. 235 00:14:20,280 --> 00:14:21,340 Buenas noches doctor. 236 00:14:24,950 --> 00:14:28,790 Eres todo un héroe, muchacho. Todo el mundo en la ciudad habla de ti. 237 00:14:28,830 --> 00:14:31,770 No creo en los héroes. un hombre hace su trabajo o no. 238 00:14:31,870 --> 00:14:33,570 Hoy hiciste el tuyo. 239 00:14:34,310 --> 00:14:36,930 ¿Por qué no te tomas unos días libres? ¿Tomarte un descanso y dejar que tu brazo sane? 240 00:14:37,240 --> 00:14:39,660 No es nada. Puedo hacer mi ruta mañana. 241 00:14:40,070 --> 00:14:41,970 Está bien para mí. Sentir la libertad. 242 00:14:42,290 --> 00:14:44,670 Es mejor volver a casa. Tu padre debe estar preocupado. 243 00:14:44,680 --> 00:14:46,980 Supongo que sí. Buenas noches. 244 00:14:47,070 --> 00:14:48,350 Buenas noches, Tad. 245 00:14:51,370 --> 00:14:53,800 - Entonces, Sam? - Bueno, no lo digas. 246 00:14:53,920 --> 00:14:56,030 Parece que podría haberme equivocado sobre el chico. 247 00:14:56,290 --> 00:14:58,470 - O fue suerte. - ¿Afortunado? 248 00:14:59,290 --> 00:15:03,030 ¿Qué hizo hoy? Fue el truco más tonto que jamás haya visto. 249 00:15:03,250 --> 00:15:04,230 pero funcionó. 250 00:15:05,880 --> 00:15:09,890 Sí, es inteligente y valiente. Creo que llegará lejos. 251 00:15:10,450 --> 00:15:13,110 - Espero que tengas razón. - Yo también. 252 00:15:14,780 --> 00:15:15,790 Cameron. 253 00:15:18,220 --> 00:15:19,410 ¿Cómo te sientes, muchacho? 254 00:15:20,590 --> 00:15:21,550 No los conozco. 255 00:15:21,590 --> 00:15:23,670 No, pero toda la ciudad. saber quién eres. 256 00:15:23,700 --> 00:15:27,170 Sí, se ganó una gran reputación. para ti en tan solo un día. 257 00:15:27,440 --> 00:15:28,920 te vi en la oficina de Wells Fargo. 258 00:15:28,980 --> 00:15:29,900 Tu nombre es Brink, ¿verdad? 259 00:15:29,950 --> 00:15:31,560 Así es. Ed Brink. 260 00:15:32,000 --> 00:15:33,240 Este es Milt Youngman. 261 00:15:33,980 --> 00:15:36,980 Vamos a nuestra habitación, Quiero hablar contigo. 262 00:15:38,200 --> 00:15:39,940 No tenemos nada de qué hablar. 263 00:15:40,870 --> 00:15:41,900 Estás equivocado, muchacho. 264 00:15:42,240 --> 00:15:44,780 Ahora, vamos... Por las escaleras traseras. 265 00:15:47,720 --> 00:15:50,230 Por cierto, ya sabes ¿Dónde viven el niño y su padre? 266 00:15:50,490 --> 00:15:51,950 Bueno, no estoy seguro. 267 00:15:52,090 --> 00:15:54,180 Escuché que viven en una cabaña. fuera de la ciudad. 268 00:15:54,490 --> 00:15:55,920 ¿Por qué? ¿Estás pensando en visitarlos? 269 00:15:56,400 --> 00:15:57,270 Tal vez. 270 00:16:11,490 --> 00:16:12,630 Siéntate, muchacho. 271 00:16:13,950 --> 00:16:15,930 - ¿Qué quieres de mí? - Relajarse. 272 00:16:16,030 --> 00:16:18,920 No te haremos daño. Queremos hacerte un favor. 273 00:16:18,940 --> 00:16:21,410 - Sí, claro. - Ahora escucha con atención. 274 00:16:21,640 --> 00:16:24,140 Sabemos todo sobre ti y tu viejo. 275 00:16:24,290 --> 00:16:27,880 ¿Y si le dijéramos a Wells Fargo? ¿Quién es el hijo de Chuck Cameron? 276 00:16:27,920 --> 00:16:28,900 No me avergüenzo de eso. 277 00:16:29,210 --> 00:16:30,860 Lo que digan, él no era culpable. 278 00:16:31,160 --> 00:16:34,280 Sí, pero Wells Fargo no lo veas así. 279 00:16:34,500 --> 00:16:36,430 Quieres conservar tu trabajo, ¿No es así, muchacho? 280 00:16:38,300 --> 00:16:39,290 ¿Qué opinas? 281 00:16:39,990 --> 00:16:42,050 Creo que estarás de acuerdo con nosotros entonces. 282 00:16:43,420 --> 00:16:44,920 Ni siquiera dijiste lo que quieren. 283 00:16:45,110 --> 00:16:46,950 No es mucho, muchacho. Grave. 284 00:16:47,840 --> 00:16:51,640 Sólo una pista de cuándo habrá Un buen envío a Oreville. 285 00:16:52,310 --> 00:16:56,990 Y no pelees tanto cuando atacamos la diligencia. 286 00:16:57,470 --> 00:16:58,380 Y. 287 00:16:58,930 --> 00:17:01,850 no somos codiciosos y no queremos hacer eso todo el tiempo. 288 00:17:02,190 --> 00:17:06,600 Wells Fargo puede sospechar. Y obtendrás una buena parte. 289 00:17:07,090 --> 00:17:08,230 Así es. 290 00:17:09,350 --> 00:17:10,780 Tu viejo es un lisiado. 291 00:17:11,690 --> 00:17:15,940 ¿Alguna vez has pensado si podrías contratar un buen cirujano en Frisco. 292 00:17:15,970 --> 00:17:18,580 - ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo? - Lo ayudaremos con la debida diligencia 293 00:17:18,630 --> 00:17:20,630 y volveremos a cuidar de tu viejo. 294 00:17:21,070 --> 00:17:23,240 ¡Dejen en paz a mi viejo! ¡No tienes nada contra él! 295 00:17:23,300 --> 00:17:24,510 De hecho, estás equivocado. 296 00:17:25,420 --> 00:17:29,810 Intentamos hacer el mejor trato. con él durante 8 años. 297 00:17:30,690 --> 00:17:33,840 - Pero no usó la cabeza. - ¡Fuiste tú! 298 00:17:35,340 --> 00:17:38,450 Fuiste tú quien lo paralizó y le hizo perder su trabajo. 299 00:17:38,540 --> 00:17:39,620 Intenta demostrarlo. 300 00:17:40,520 --> 00:17:42,860 Pero sabes lo que pasará si nos causa problemas. 301 00:17:43,600 --> 00:17:45,570 - Puedo recurrir a la ley. - ¿Con qué? 302 00:17:45,630 --> 00:17:46,770 Sí, ¿con qué? 303 00:17:48,310 --> 00:17:49,640 Abre la puerta, Ed. 304 00:17:50,610 --> 00:17:52,800 Déjalo ir a casa y piensa en ello. 305 00:18:12,050 --> 00:18:13,750 Papá, no me gusta esto. 306 00:18:13,800 --> 00:18:16,410 ¿Por qué huiría de ellos? Los enfrentaste. 307 00:18:16,830 --> 00:18:18,040 ¿Y qué obtuve? 308 00:18:19,630 --> 00:18:22,350 Di 10 años de mi vida. a Wells Fargo. 309 00:18:23,040 --> 00:18:26,050 Sufrí en esos viajes. 310 00:18:27,190 --> 00:18:29,880 Entonces me dejaron sentado aquí, de esta manera. 311 00:18:31,720 --> 00:18:33,920 Con un cuerpo medio vivo. 312 00:18:34,530 --> 00:18:38,040 Sin un centavo. excepto lo que mi hijo puede ganar. 313 00:18:39,140 --> 00:18:41,820 No dejaré que arriesgues tu vida por esa empresa. 314 00:18:43,390 --> 00:18:44,960 Pero huyendo, padre... 315 00:18:45,370 --> 00:18:46,730 Así es, Tad. 316 00:18:47,200 --> 00:18:48,820 Esa no es manera para ocuparse de un problema. 317 00:18:49,040 --> 00:18:49,890 Sr. Hardie. 318 00:18:50,340 --> 00:18:52,740 Si te vas a rendir ¿no crees? ¿Qué deberías haberme dicho? 319 00:18:53,650 --> 00:18:56,220 Te lo habría dicho, pero tú No estaba en la oficina. 320 00:18:57,060 --> 00:18:58,310 Te estaba buscando. 321 00:18:59,800 --> 00:19:02,040 ¿Entonces este es tu padre? Chuck Cameron. 322 00:19:02,510 --> 00:19:04,850 - ¿Sabías? - Sí, lo sabía. 323 00:19:05,100 --> 00:19:06,000 Todo está bien. 324 00:19:06,640 --> 00:19:09,550 Eres Wells Fargo No hay problemas con el chico. 325 00:19:09,750 --> 00:19:10,940 Ni siquiera con mi padre. 326 00:19:11,180 --> 00:19:13,160 no es verdad lo que dicen sucedió hace 8 años. 327 00:19:13,520 --> 00:19:15,360 el no tenia nada con esos ladrones. 328 00:19:16,470 --> 00:19:19,360 Se le vio hablando con ellos. antes de que se vaya la diligencia. 329 00:19:19,410 --> 00:19:21,960 No les di ningún consejo. Yo no haría eso. 330 00:19:22,360 --> 00:19:24,060 Deben haber descubierto con otra persona. 331 00:19:24,110 --> 00:19:26,270 Y tampoco intentó detenerlos. para llevar la carga. 332 00:19:26,380 --> 00:19:27,810 ¿No lo entiendes? La diligencia fue 333 00:19:27,850 --> 00:19:29,470 lleno de pasajeros. Papá no podía arriesgarse. 334 00:19:30,810 --> 00:19:32,500 Sr. Hardie, se lo dije ayer. 335 00:19:32,750 --> 00:19:35,690 que la vida de cualquier pasajero vale más que el oro. 336 00:19:36,160 --> 00:19:38,650 - Y aun así, me contrató. - Así es. 337 00:19:38,770 --> 00:19:40,800 - Lo contraté. - Así pensaba papá. 338 00:19:41,390 --> 00:19:44,130 El conductor no prestó atención. en la regla que me dijiste. 339 00:19:44,870 --> 00:19:46,020 Cogió su rifle. 340 00:19:47,100 --> 00:19:48,770 Sólo esta vez no tenía la cerradura. 341 00:19:49,420 --> 00:19:51,760 - La bala... - No he vuelto a caminar desde entonces. 342 00:19:52,770 --> 00:19:54,800 Después de 10 años con la empresa. 343 00:19:55,500 --> 00:19:58,080 ¿Por qué me vieron hablando? con ese dúo. 344 00:19:59,050 --> 00:20:00,020 Fui expulsado. 345 00:20:01,160 --> 00:20:03,750 sin trabajo, nadie que cuide al niño. 346 00:20:04,720 --> 00:20:06,420 No hay dinero para un médico. 347 00:20:08,470 --> 00:20:10,490 Puedo entender tu amargura, 348 00:20:11,370 --> 00:20:13,790 pero debes entender que el Wells Fargo es una gran empresa. 349 00:20:14,360 --> 00:20:16,970 cometen errores como cualquiera. 350 00:20:17,130 --> 00:20:18,780 Y toda la evidencia estaban en tu contra. 351 00:20:18,880 --> 00:20:20,770 Oh, no me hagas caso. 352 00:20:21,400 --> 00:20:24,030 Pero esos dos bandidos están aquí ahora. 353 00:20:24,260 --> 00:20:25,930 y estan trabajando en mi hijo. 354 00:20:26,540 --> 00:20:28,730 Se llaman Brink y Youngman. 355 00:20:29,670 --> 00:20:32,610 - Tienes que detenerlos, Hardie. -¿Ed Brink? 356 00:20:33,080 --> 00:20:35,380 - ¿Está seguro? - Mi hijo los describió. 357 00:20:35,530 --> 00:20:36,880 Es el mismo dúo. 358 00:20:37,280 --> 00:20:40,590 Matar, robar el mío, robar diligencias, 359 00:20:40,630 --> 00:20:41,920 A ellos les da lo mismo. 360 00:20:42,380 --> 00:20:44,830 no pueden ser arrestados ¿Por el robo de hace 8 años? 361 00:20:45,000 --> 00:20:47,140 No sé si sería posible, Tad. 362 00:20:50,070 --> 00:20:53,240 ¿Quieres hacer algo por mí? y para la empresa? 363 00:20:53,490 --> 00:20:55,640 fui a trabajar a Wells Fargo... 364 00:20:56,800 --> 00:20:59,080 Para demostrar que el apellido Cameron era digno de confianza. 365 00:21:00,880 --> 00:21:02,650 Sólo dígalo, Sr. Hardie. Soy la persona adecuada. 366 00:21:12,470 --> 00:21:14,870 Suban a bordo todos. Estamos listos para partir. 367 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 Ahí está la señal. 368 00:21:32,140 --> 00:21:35,250 - Sabía que aceptaría. - ¿Alguna señal de Hardie? 369 00:21:35,330 --> 00:21:35,810 No. 370 00:21:35,940 --> 00:21:38,090 El conductor se presentó ayer. Por la noche él liderará. 371 00:21:38,120 --> 00:21:39,770 Lo prefiero así. ¿Y nuestros caballos? 372 00:21:39,810 --> 00:21:41,660 - Están listos. - Vamos. 373 00:22:34,740 --> 00:22:36,340 Ahí está el Sr. Hardie, Buzz. 374 00:22:39,640 --> 00:22:40,420 Volcar. 375 00:22:50,480 --> 00:22:52,250 ¿Qué pasó? ¿Qué estamos esperando? 376 00:22:52,360 --> 00:22:53,640 Todo listo, Sr. Hardie. 377 00:22:54,190 --> 00:22:55,250 Lo siento chicos. 378 00:22:55,360 --> 00:22:57,500 Pero tendremos que preguntar Déjalos irse por un tiempo. 379 00:22:57,790 --> 00:23:00,700 Elige un lugar con sombra para estar cómodo. 380 00:23:01,150 --> 00:23:02,960 no creo que les guste donde iremos. 381 00:23:19,810 --> 00:23:22,100 - Llegaron. - En el momento adecuado. 382 00:23:36,250 --> 00:23:38,000 ¡Interrumpido! 383 00:23:39,000 --> 00:23:41,620 conductor, Lanza tu arma de este lado. 384 00:23:42,240 --> 00:23:44,660 - Es un buen día para que te maten. - Eso es sensato. 385 00:23:44,710 --> 00:23:46,560 - ¿Dónde está el oro? - Adentro. 386 00:23:46,710 --> 00:23:47,470 Tómalo. 387 00:23:55,690 --> 00:23:56,390 Interrumpido. 388 00:23:56,410 --> 00:23:57,480 Suelta el arma. 389 00:24:00,940 --> 00:24:01,940 Dije que la sueltes. 390 00:24:02,230 --> 00:24:02,970 ¡Desmontar! 391 00:24:05,040 --> 00:24:06,280 Mantenlo en tu mira, Buzz. 392 00:24:09,040 --> 00:24:10,260 ¿Es serio? 393 00:24:11,810 --> 00:24:13,200 Debería haberlo sabido. 394 00:24:13,490 --> 00:24:15,980 yo tampoco pude haz un trato con tu viejo. 395 00:24:22,030 --> 00:24:26,610 terminé aquí y volveré a San Francisco. 396 00:24:27,680 --> 00:24:30,800 Sabes, no puedo evitar recordar lo que dijo Brink 397 00:24:30,950 --> 00:24:33,490 sobre no poder hacer tratar con los Cameron. 398 00:24:34,480 --> 00:24:37,780 Para mi esto es prueba suficiente que su padre no estaba involucrado. 399 00:24:37,850 --> 00:24:39,570 Cuando regreses, hablaré con la gente adecuada 400 00:24:39,620 --> 00:24:40,670 y veré qué podemos hacer. 401 00:24:40,750 --> 00:24:43,600 - ¿Cree que podría, señor Hardie? - Puedo intentarlo. 402 00:24:44,030 --> 00:24:45,280 Quizás podamos conseguirle una pensión. 403 00:24:45,630 --> 00:24:47,890 y algun medico para tratar sus piernas. 404 00:24:48,860 --> 00:24:49,940 Y tú, Sam... 405 00:24:50,520 --> 00:24:52,930 ¿Crees que podrás gestionar esta oficina sin mí? 406 00:24:52,980 --> 00:24:54,580 ¿Qué quieres decir...? 407 00:24:56,470 --> 00:24:59,500 Por supuesto que sí. Y tengo buena ayuda. 408 00:25:00,490 --> 00:25:02,760 - Buena suerte. - Te deseo lo mismo. 409 00:25:05,410 --> 00:25:07,960 nunca tuve dudas sobre Tad Cameron. 410 00:25:08,170 --> 00:25:09,310 Y no tenía por qué ser así. 411 00:25:10,060 --> 00:25:14,320 Wells Fargo nunca eligió uno mejor mensajero de escopeta. 412 00:25:15,200 --> 00:25:17,850 Tenemos que apostar por la naturaleza humano de vez en cuando. 413 00:25:18,270 --> 00:25:21,440 Y siempre nos sentimos bien cuando la apuesta dio sus frutos. 414 00:25:22,130 --> 00:25:30,040 Subtítulos - Danilo Carvalho